Recunoașterea hotărârilor străine pronunțate de instanțe din Uniunea Europeană

Recunoașterea hotărârilor judecătorești pronunțate de instanțele din alte state membre ale Uniunii Europene facilitează libera circulație a hotărârilor în spațiul juridic european, asigurând stabilitatea raporturilor juridice și protejând drepturile recunoscute într-o altă jurisdicție. Această procedură oferă părților implicate garanția că drepturile obținute în cadrul unui litigiu transfrontalier nu devin iluzorii, permițând executarea efectivă a hotărârilor fără a fi necesară rejudecarea fondului cauzei.

Cu toate că principiul recunoașterii automate între statele membre UE este consacrat de Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 („Bruxelles I bis”) și de Regulamentul (UE) nr. 1111/2019 privind litigiile familiale, dificultățile practice nu lipsesc. Obținerea certificatului european necesar, problemele de interpretare a normelor naționale privind procedura de executare, opoziția debitorului sau neconcordanțele între sistemele juridice interne pot complica procesul.

În plus, în funcție de natura cauzei, pot apărea impedimente suplimentare legate de traducerea, apostilarea sau recunoașterea anumitor măsuri accesorii ale hotărârii.

Procedura

1. Obținerea certificatului european

Partea interesată trebuie să solicite instanței sau autorității competente din statul membru emitent un certificat conform Regulamentului aplicabil, în funcție de natura litigiului. Acest certificat standardizat atestă elementele esențiale ale hotărârii și facilitează executarea sa fără proceduri suplimentare de exequatur.

2. Pregătirea documentației

Se va obține o copie autentică a hotărârii și certificatul aferent, care, după caz, trebuie traduse în limba română de un traducător autorizat și, în anumite situații, apostilate conform Convenției de la Haga.

3. Inițierea procedurii de executare

Cu aceste documente, se formulează o cerere de executare silită la executorul judecătoresc competent, care va solicita încuviințarea executării de către instanța română, în condițiile Codului de procedură civilă.

4. Gestionarea contestațiilor

În eventualitatea în care debitorul formulează contestație la executare, se asigură reprezentarea în fața instanței pentru susținerea legalității și caracterului executoriu al hotărârii străine.

Rezultatele așteptate

Prin această procedură, partea interesată poate obține punerea efectivă în executare a unei hotărâri străine în România, fie pentru recuperarea unor creanțe, fie pentru punerea în aplicare a altor drepturi recunoscute de instanțele din alte state membre. Dacă procedura este gestionată corect și eficient, se poate ajunge rapid la valorificarea creanței sau la recunoașterea efectivă a drepturilor conferite de hotărârea judecătorească, evitând reluarea procesului pe fond în România.